1 00:00:08,986 --> 00:00:11,986 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:12,987 --> 00:00:15,987 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:16,959 --> 00:00:19,459 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 4 00:00:20,460 --> 00:00:22,960 Υπότιτλοι: Sejalik 5 00:00:23,961 --> 00:00:26,961 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,377 Θέλω να μιλήσω στην Barbara Wright. 7 00:00:29,378 --> 00:00:30,341 Σούζαν; 8 00:00:30,342 --> 00:00:32,228 Βαρβάρα, με έκαναν να σας καλέσω. 9 00:00:32,229 --> 00:00:33,672 Ποια, Σούζαν; ΠΟΥ ; 10 00:00:33,673 --> 00:00:34,929 Βαρβάρα, υπήρχε... αχ! 11 00:00:34,930 --> 00:00:39,592 Σούζαν; Σούζαν; Είσαι εκεί, Σούζαν; 12 00:00:41,550 --> 00:00:42,888 Θα με σκοτώσουν. 13 00:00:42,889 --> 00:00:43,740 Σου...; 14 00:00:43,812 --> 00:00:45,812 1x05 "ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ MARINUS" 15 00:00:46,813 --> 00:00:48,863 Μέρος VI: “ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥΣ” 16 00:00:53,468 --> 00:00:55,172 - Πρέπει να μιλήσουμε στον Ταρόν για αυτό. - Όχι. 17 00:00:55,173 --> 00:00:56,761 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Πρέπει να τη βρούμε. 18 00:00:56,762 --> 00:00:59,216 - Φυσικά, αλλά... - Σκέφτεσαι τον Γιατρό; 19 00:00:59,217 --> 00:01:01,018 Δεν πρέπει να μάθει τίποτα για αυτό. 20 00:01:01,119 --> 00:01:04,804 Πρέπει να κρατά τις σκέψεις του καθαρές να επικεντρωθεί στον Ίαν. 21 00:01:05,156 --> 00:01:08,379 Και μετά, πώς ξέρεις αν Δεν εμπλέκεται ο Ταρόν; 22 00:01:08,380 --> 00:01:10,652 Ποιος θα υποψιαζόταν τον Αρχιανακριτή; 23 00:01:10,853 --> 00:01:13,043 Ήταν δίπλα στον Aydan στο δικαστήριο όταν σκοτώθηκε. 24 00:01:13,144 --> 00:01:14,774 Τι κάνουμε, Βαρβάρα; 25 00:01:14,775 --> 00:01:16,639 Πρέπει βρουν τη Σούζαν μόνοι τους. 26 00:01:16,640 --> 00:01:19,340 Και να θυμάστε, οτιδήποτε το άτομο πίσω από αυτή την απαγωγή, 27 00:01:19,341 --> 00:01:22,287 είτε συνδέεται με τον δολοφόνο, ή είναι ο δολοφόνος. 28 00:01:22,456 --> 00:01:24,116 Αλλά από πού να ξεκινήσετε; 29 00:01:24,700 --> 00:01:28,250 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να σκεφτείτε όλα όσα μας συνέβησαν 30 00:01:28,251 --> 00:01:31,463 από τότε που φτάσαμε Millenius. Κάπου υπάρχει σύνδεσμος 31 00:01:31,564 --> 00:01:34,547 και μάλλον είναι το μόνο τρόπος να σώσεις τον Ίαν. 32 00:01:36,380 --> 00:01:37,456 Πόσο καιρό; 33 00:01:37,457 --> 00:01:41,117 Η εκτέλεση θα γίνει όταν το βέλος θα προσγειωθεί στο αστέρι. 34 00:01:48,976 --> 00:01:51,236 Θα μπορούσα να δω τους φίλους μου; 35 00:02:03,579 --> 00:02:06,088 - Βρήκα. βρήκα! -Τι τότε; 36 00:02:06,159 --> 00:02:08,549 - Λοιπόν, είναι μια αρχή, ας πούμε. - Πες μας. 37 00:02:08,750 --> 00:02:12,397 Ο Αϊντάν είναι ο μόνος που γνωρίζουμε συνδέεται με τη βεβαιότητα με το έγκλημα. 38 00:02:12,398 --> 00:02:13,509 Ήξερε όλοι οι άλλοι που είπαν, 39 00:02:13,510 --> 00:02:15,384 μάλλον γι' αυτό ότι σκοτώθηκε. 40 00:02:15,620 --> 00:02:17,325 δεν βλέπω πώς μας προάγει αυτό; 41 00:02:17,326 --> 00:02:19,952 Πρέπει να συναντήθηκαν πότε σχεδίαζαν τη διάρρηξη. 42 00:02:20,053 --> 00:02:22,545 Είναι πιθανό η σύζυγός του, Κάλα, 43 00:02:22,546 --> 00:02:24,532 γνωρίζει κάποιον που παρατηρείται αρκετά συχνά. 44 00:02:24,533 --> 00:02:26,492 Αλλά αν ναι, νομίζεις τι θα μας πει 45 00:02:26,493 --> 00:02:28,660 Φυσικά και θέλει όσο κι εμείς 46 00:02:28,661 --> 00:02:30,675 βρει τον δολοφόνο του συζύγου της. 47 00:02:30,676 --> 00:02:32,159 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Είναι μια πιθανότητα. 48 00:02:32,160 --> 00:02:33,737 Ας δοκιμάσουμε την τύχη μας! 49 00:02:34,122 --> 00:02:35,090 ΕΣΕΙΣ. 50 00:02:35,091 --> 00:02:37,284 λυπάμαι τρομερά... συγγνώμη να σε ενοχλήσει. 51 00:02:37,485 --> 00:02:39,362 Ξέρουμε αυτό που έπρεπε να αντέξεις, 52 00:02:39,363 --> 00:02:41,085 αλλά νομίζουμε να μπορέσει να σας βοηθήσει. 53 00:02:41,086 --> 00:02:43,737 - Δεν νομίζω, δεν ξέρω τίποτα. - Α, παρακαλώ, 54 00:02:43,838 --> 00:02:45,173 μπορούμε να επιστρέψουμε; 55 00:02:45,531 --> 00:02:48,242 - Αν χρειαστεί. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 56 00:02:54,262 --> 00:02:56,972 Αυτοί που σας σκότωσαν ο σύζυγος απήγαγε τη Σούζαν, 57 00:02:56,973 --> 00:03:00,147 - η νεαρή κοπέλα που μας συνόδευε. - Την απείλησαν ότι θα τη σκοτώσουν. 58 00:03:00,148 --> 00:03:02,048 Σκεφτήκαμε ότι μπορείς γνωρίζω κάποιον 59 00:03:02,049 --> 00:03:03,928 που έκανε επισκέπτεστε συχνά τον άντρα σας. 60 00:03:03,929 --> 00:03:07,629 Δεν ξέρω κανέναν. Ο άντρας μου ήταν πολύ μυστικοπαθής, 61 00:03:07,630 --> 00:03:10,560 δεν μου είπε ποτέ ποιος είναι επρόκειτο να δει, ή πού πήγαινε. 62 00:03:11,336 --> 00:03:13,768 Παρακαλώ, ο Aydan είναι νεκρός, 63 00:03:13,769 --> 00:03:16,441 αν διέπραξε έγκλημα, πλήρωσε τις συνέπειες. 64 00:03:16,742 --> 00:03:19,648 Είναι νεκρός αλλά θα πρέπει να το κάνω ζήστε με τη μνήμη 65 00:03:19,649 --> 00:03:21,937 του εγκλήματός του για τις υπόλοιπες μέρες μου. 66 00:03:22,322 --> 00:03:26,122 Λυπάμαι, αλλά είσαι εκεί ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσει. 67 00:03:26,123 --> 00:03:27,196 Άσε με. 68 00:03:27,844 --> 00:03:30,644 Άσε με. καταλαβαίνω και Λυπάμαι για σένα. 69 00:03:30,645 --> 00:03:32,158 Πρέπει να ανησυχείς μέχρι θανάτου 70 00:03:32,159 --> 00:03:33,771 από τότε που μίλησες στη Σούζαν, αλλά εγώ... 71 00:03:33,772 --> 00:03:36,434 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν ξέρω τίποτα! 72 00:03:38,619 --> 00:03:39,876 λυπάμαι. 73 00:03:41,171 --> 00:03:42,383 Ελα. 74 00:03:47,135 --> 00:03:50,782 Προσπάθησε να καταλάβεις. Έπρεπε να δοκιμάσουμε τα πάντα. 75 00:03:51,783 --> 00:03:53,003 Αντίο. 76 00:04:12,313 --> 00:04:14,650 Οι φίλοι σου ήρθαν εδώ. Σε έψαχναν. 77 00:04:14,651 --> 00:04:19,152 Όχι, μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου. Είναι έφυγε και δεν θα επιστρέψει. 78 00:04:19,253 --> 00:04:24,050 Είναι σαν τους άλλους. Ηλίθιος! Ηλίθιος. 79 00:04:28,804 --> 00:04:29,665 Ναί. 80 00:04:29,666 --> 00:04:31,302 Η δοκιμή μόλις τελείωσε. 81 00:04:31,462 --> 00:04:34,226 Ο Τσέστερτον θα εκτελεστεί στην αρχή του επόμενου ζενίθ. 82 00:04:34,227 --> 00:04:37,303 Τέλεια. Δεν το έκανε ο γέρος είπε που ήταν κρυμμένο το κλειδί; 83 00:04:37,304 --> 00:04:39,361 Όχι. είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 84 00:04:40,237 --> 00:04:43,084 Θα πάω να την πάρω αργότερα και μετά θα την πάρω θα έρθει να σε πάρει. Να είστε έτοιμοι. 85 00:04:43,085 --> 00:04:45,525 θα είμαι. Τι είναι αυτό τι κάνω με το κορίτσι; 86 00:04:45,526 --> 00:04:48,960 Δεν είναι πλέον χρήσιμο. Μπορεί να σας αναγνωρίσει. 87 00:04:49,255 --> 00:04:50,510 Σκότωσέ την. 88 00:04:54,065 --> 00:04:56,391 Δεν μπορούμε να περιμένουμε περισσότερα να πει στον γιατρό. 89 00:04:56,492 --> 00:04:58,619 Α, θα έπρεπε να έχουμε πες του πριν από πολύ καιρό. 90 00:04:58,971 --> 00:05:00,439 Sabetha, είχες δίκιο. 91 00:05:00,698 --> 00:05:03,281 Αν συνέβαινε κάτι στη Σούζαν, Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου. 92 00:05:03,365 --> 00:05:07,532 Ήταν μια δύσκολη επιλογή. Έδειχνε τόσο φοβισμένη. 93 00:05:10,636 --> 00:05:11,850 Τι είναι; 94 00:05:12,866 --> 00:05:16,433 Αυτό που μόλις είπες. Η Καλά δεν μπορούσε να το ξέρει! 95 00:05:16,516 --> 00:05:18,161 Ξέρεις; Ξέρετε τι; Τι λες; 96 00:05:18,162 --> 00:05:19,196 Ο Καλά είπε: 97 00:05:19,197 --> 00:05:22,088 «Πρέπει να ανησυχείς μέχρι θανάτου από τότε που μίλησες στη Σούζαν» 98 00:05:22,617 --> 00:05:24,117 Αλλά πώς το ήξερε αυτό είχαμε μιλήσει με τη Σούζαν; 99 00:05:24,118 --> 00:05:25,448 Δεν το είπαμε σε κανέναν. 100 00:05:25,643 --> 00:05:28,583 Πρέπει λοιπόν να ήταν η Καλά με τη Σούζαν όταν τηλεφώνησε. 101 00:05:28,584 --> 00:05:29,516 Ναι ! 102 00:05:29,775 --> 00:05:32,163 Έλα, θα επιστρέψουμε. 103 00:05:49,168 --> 00:05:51,105 Είναι πραγματικά αποκαρδιωτικό. 104 00:05:51,285 --> 00:05:54,701 Ο γέρος δεν ήξερε καν όπου ήταν κρυμμένο το κλειδί. 105 00:05:56,073 --> 00:05:58,118 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 106 00:05:58,119 --> 00:06:00,713 - Άσε με να φύγω! - Μην αντιστέκεσαι! 107 00:06:04,523 --> 00:06:06,281 Ω, Μπάρμπαρα! 108 00:06:20,250 --> 00:06:22,075 Μην το πάρεις πολύ άσχημα. 109 00:06:22,176 --> 00:06:23,176 Χμμ; 110 00:06:23,224 --> 00:06:25,277 Ω, είσαι εσύ. 111 00:06:25,572 --> 00:06:27,918 Ήθελα απλώς να σου πω ότι έχεις κάνει καλή δουλειά στην άμυνα. 112 00:06:27,919 --> 00:06:31,118 Ναί. Και το έκανες ξανά καλύτερα στην επίθεση, κύριε. 113 00:06:31,119 --> 00:06:32,614 Λυπάμαι που εμείς δεν έχουμε γνωριστεί 114 00:06:32,615 --> 00:06:34,110 σε πιο ευτυχισμένες εποχές. 115 00:06:34,111 --> 00:06:35,555 Ναι ναι. 116 00:06:35,656 --> 00:06:38,565 - Αντίο. - Αντίο. 117 00:06:43,232 --> 00:06:46,747 Ω, με συγχωρείτε. Τα στοιχεία και έγγραφα. Που τα βάζω; 118 00:06:46,748 --> 00:06:48,456 Στην ντουλάπα, παρακαλώ. 119 00:06:52,028 --> 00:06:55,755 Καλός. Νομίζω ότι αυτό είναι. 120 00:06:56,730 --> 00:06:58,760 - Αντίο. - Αντίο, κύριε. 121 00:07:18,446 --> 00:07:20,143 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, κύριε. 122 00:07:20,244 --> 00:07:22,921 Φεύγετε; Δεν μπορώ φύγε τώρα. 123 00:07:23,179 --> 00:07:26,100 Πρέπει να βρω νέα στοιχεία για να ανοίξει ξανά αυτή η υπόθεση. 124 00:07:29,718 --> 00:07:30,510 Ναι ; 125 00:07:30,511 --> 00:07:33,084 Θα ήθελα να μιλήσω Ανακριτής Ταρόν. 126 00:07:34,798 --> 00:07:35,920 ακούω. 127 00:07:35,921 --> 00:07:39,044 Είναι η Μπάρμπαρα Ράιτ. Έχετε πάρει ακόμα τα αποτελέσματα 128 00:07:39,045 --> 00:07:40,271 σχετικά με το όπλο που σκότωσε τον Αϊντάν; 129 00:07:40,272 --> 00:07:41,505 Όχι, όχι ακόμα. 130 00:07:41,651 --> 00:07:42,781 Για να εξοικονομήσετε χρόνο, 131 00:07:42,782 --> 00:07:44,331 Θα σου πω τι θα αποκαλύψουν: 132 00:07:44,502 --> 00:07:47,008 Ο Aydan σκοτώθηκε από τη σύζυγό του, Kala. 133 00:07:47,109 --> 00:07:48,101 Τι; 134 00:07:48,102 --> 00:07:50,813 Την έχω αυτή τη στιγμή. Κι αν ερχόσουν και την έπαιρνες; 135 00:07:50,989 --> 00:07:52,216 Πάμε! 136 00:07:53,733 --> 00:07:54,929 Και το καταλάβαμε 137 00:07:54,930 --> 00:07:57,416 Η Καλά δεν μπορούσε να ξέρει ότι είχαμε μιλήσει με τη Σούζαν. 138 00:07:57,417 --> 00:08:00,149 Ναι, και τα τρία είναι έφτασε πίσω της και μπουμ! 139 00:08:00,150 --> 00:08:01,737 Δεν έπρεπε να πάρουμε τέτοιους κινδύνους, είπε. 140 00:08:01,738 --> 00:08:03,561 Δεν μου επιτρεπόταν να βάλω Η ζωή της Σούζαν σε κίνδυνο. 141 00:08:03,562 --> 00:08:07,360 Ίσως όχι, ίσως όχι, αλλά το παιδί είναι σώο και αβλαβές. 142 00:08:07,546 --> 00:08:09,962 Μετανιώνω που δεν μπορώ πες το ίδιο για τον Τσέστερτον. 143 00:08:09,963 --> 00:08:11,264 Αλλά σίγουρα θα το κάνουν σταματήσει την εκτέλεση 144 00:08:11,265 --> 00:08:12,566 τώρα που ο Κάλα ομολόγησε. 145 00:08:12,567 --> 00:08:15,366 Το ελπίζω. Το ελπίζω με όλη μου την καρδιά. 146 00:08:18,586 --> 00:08:19,701 ΛΟΙΠΟΝ ; 147 00:08:22,208 --> 00:08:23,281 ΛΟΙΠΟΝ ; 148 00:08:23,323 --> 00:08:26,640 Ο Κάλα εξομολόγησε πλήρως. Έδειξε τον συνεργό της. 149 00:08:26,641 --> 00:08:29,141 Έτσι μπορείτε να αναβάλετε την εκτέλεση. 150 00:08:29,142 --> 00:08:30,580 Όχι. 151 00:08:31,115 --> 00:08:34,049 Ο Κάρα ορκίστηκε ενόρκως ότι ο άντρας με τον οποίο δούλευε 152 00:08:34,050 --> 00:08:35,209 ήταν ο Ίαν Τσέστερτον. 153 00:08:35,210 --> 00:08:37,159 - Αδύνατον! - Μα λέει ψέματα! 154 00:08:37,298 --> 00:08:40,964 Ναι, και εγώ έχω αμφιβολίες. Είναι μια μοχθηρή και επικίνδυνη γυναίκα. 155 00:08:41,210 --> 00:08:42,917 Αλλά αμφιβολίες δεν αρκούν για να προσθέσουμε... 156 00:08:42,918 --> 00:08:44,824 Να ζητήσει αναβολή της εκτέλεσης. 157 00:08:44,978 --> 00:08:46,575 Χρειαζόμαστε αδιαμφισβήτητες αποδείξεις. 158 00:08:46,676 --> 00:08:48,764 Και αυτός ο άνθρωπος που της τηλεφώνησε στον τύπο του τηλεφώνου; 159 00:08:48,765 --> 00:08:51,865 - Τον άκουσα να του λέει να με σκοτώσει. - Δεν αναγνώρισες τη φωνή του; 160 00:08:52,181 --> 00:08:54,505 - Όχι. - Τι άλλο είπε; 161 00:08:54,543 --> 00:08:57,305 Όχι πολύ. Μόνο που θα πήγαινε πάρε το κλειδί αργότερα και... 162 00:08:57,306 --> 00:08:59,025 και μετά ότι θα ερχόταν και θα έπαιρνε την Καλά. 163 00:08:59,608 --> 00:09:01,423 Ψάχνετε για το κλειδί...; 164 00:09:03,949 --> 00:09:06,293 Ναι, ναι, καταλαβαίνεις; 165 00:09:06,294 --> 00:09:09,697 Ο κακός που τα σχεδίασε όλα, αυτός που σχεδίασε όλη αυτή την υπόθεση, 166 00:09:09,798 --> 00:09:12,380 τώρα σχεδιάζετε να πάτε ψάξε το κλειδί! 167 00:09:12,936 --> 00:09:16,022 Τι υπέροχη ευκαιρία να πιάστε τον στα χέρια... 168 00:09:16,023 --> 00:09:17,747 και να ελευθερώσει τον Τσέστερτον. 169 00:10:27,629 --> 00:10:28,825 ΕΣΥ ! 170 00:10:30,239 --> 00:10:31,741 Κάλεσε τη φυλακή. 171 00:10:34,590 --> 00:10:35,826 Ω, το κλειδί! 172 00:10:36,095 --> 00:10:37,634 Πώς την ήξερες Ήταν εκεί γιατρέ; 173 00:10:37,635 --> 00:10:39,811 Ήταν σίγουρα εκεί. Το ήξερα από την αρχή. 174 00:10:39,990 --> 00:10:41,683 Αλλά όσο εμείς δεν γνωρίζαμε τον ένοχο, 175 00:10:41,684 --> 00:10:43,384 οι πληροφορίες δεν ωφελούσαν. 176 00:10:43,470 --> 00:10:45,274 Κάθε άτομο, κάθε αντικείμενο ποιος μπήκε ή βγήκε 177 00:10:45,275 --> 00:10:46,679 αυτού του δωματίου ελέγχονταν. 178 00:10:46,680 --> 00:10:48,521 Όλα εκτός από αυτή τη μάζα. 179 00:10:48,622 --> 00:10:50,431 Ξέρεις τι τους έκανε να το κάνουν αυτό; 180 00:10:50,432 --> 00:10:52,489 Ω ναι, είχαν σχεδόν τα πάντα προγραμματισμένα. 181 00:10:52,590 --> 00:10:55,776 Ο Καλά και ο εισαγγελέας είχαν σχεδιάσει να κλέψει το κλειδί και να το ξαναπουλήσει. 182 00:10:55,877 --> 00:10:58,873 Και ο Τσέστερτον εδώ βρέθηκε στη μέση όλων. 183 00:10:59,074 --> 00:11:00,433 Τον έκαναν να φαίνεται τόσο ένοχος 184 00:11:00,434 --> 00:11:02,576 που δεν αμφέβαλα ένα δευτερόλεπτο που ήταν. 185 00:11:02,775 --> 00:11:04,595 Θα έπρεπε διάβασε Πύρρο, αγόρι μου. 186 00:11:04,796 --> 00:11:07,992 Ίδρυσε τον σκεπτικισμό, α υψηλής ποιότητας στο περιβάλλον σας. 187 00:11:08,193 --> 00:11:10,578 Ευχαριστώ τον παράδεισο που θυμήθηκες των αναγνωσμάτων σας για τον Πύρρωνα, γιατρέ. 188 00:11:10,579 --> 00:11:13,736 Οι αναγνώσεις μου; Τι λες; Γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο. 189 00:11:15,430 --> 00:11:18,192 Ναι! Θα μπορέσουμε ενωθείτε με τους Altos και Sabetha. 190 00:11:18,193 --> 00:11:19,791 Τους στείλατε μπροστά γιατρέ; 191 00:11:19,992 --> 00:11:21,760 Δεν υπήρχε λόγος να τους κάνω να μείνουν εδώ, 192 00:11:21,761 --> 00:11:23,686 έτσι σκέφτηκα ότι θα ευχαριστούσε τον Arbitan 193 00:11:23,687 --> 00:11:25,064 να ξέρουμε ότι τα καταφέραμε. 194 00:11:25,065 --> 00:11:27,256 Ναι, θα τον κάνει χαίρομαι που ξαναβλέπει την κόρη του. 195 00:11:27,257 --> 00:11:30,833 - Ω ναι! - Λοιπόν, όχι μόνο αυτό, βλέπεις... 196 00:11:30,934 --> 00:11:33,255 Ο επικεφαλής δικαστής μόλις το έγραψε αυτό. 197 00:11:38,775 --> 00:11:40,028 Είναι αυτή η άδεια; 198 00:11:40,029 --> 00:11:41,719 Αυτό σου δίνει το δικαίωμα να πάρει τα κλειδιά. 199 00:11:41,720 --> 00:11:43,009 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα, 200 00:11:43,010 --> 00:11:45,382 αυτό είναι το ταξιδιωτικό βραχιόλι που κατασχέσατε από το Τσέστερτον. 201 00:11:45,939 --> 00:11:47,644 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Σας βλέπω να τα φοράτε όλοι. 202 00:11:47,645 --> 00:11:49,778 - Σε τι χρησιμεύουν; - Το μεταφορικό μας μέσο. 203 00:11:49,914 --> 00:11:51,588 Φαίνονται αστεία αλλά λειτουργούν. 204 00:11:51,589 --> 00:11:53,118 Μας το επιτρέπουν κινούνται στο διάστημα. 205 00:11:53,119 --> 00:11:56,122 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Δείξε του. 206 00:11:56,265 --> 00:11:57,604 Καλώς. 207 00:11:59,410 --> 00:12:01,184 - Είναι καλό; - Στα σημάδια σου. 208 00:12:01,258 --> 00:12:02,845 - Δάνεια. - Φύγε. 209 00:12:04,247 --> 00:12:08,624 Θα μπορούσαν να με περιμένουν. υποθέτω ότι καλύτερα να συμμετάσχω μαζί τους. 210 00:12:08,625 --> 00:12:10,594 Δεν καταλαβαίνω. Πού έχουν πάει; 211 00:12:11,184 --> 00:12:12,873 Αντίο φίλοι μου. 212 00:12:14,806 --> 00:12:16,415 Έφυγε κι αυτός. 213 00:12:18,617 --> 00:12:23,279 Ναί. Μας είπε τι συνέβαινε συμβαίνει και το είδαμε. 214 00:12:23,846 --> 00:12:25,415 Αλλά κανείς άλλος δεν το είδε. 215 00:12:25,883 --> 00:12:28,564 Καλύτερα να κρατήσουμε αυτή η ιστορία για εμάς. 216 00:12:28,565 --> 00:12:30,775 Πώς θα ολοκληρώσουμε η έκθεση, Ταρόν; 217 00:12:32,369 --> 00:12:33,808 Θα έλεγα ότι... 218 00:12:34,842 --> 00:12:36,396 που έφυγαν. 219 00:12:37,335 --> 00:12:42,170 Έφυγαν για να φέρουν πίσω το κλειδί στον εφευρέτη του, τον Arbitan... 220 00:12:53,455 --> 00:12:56,792 Ο Arbitan είναι νεκρός. Με ακούς; 221 00:12:57,145 --> 00:13:00,385 Είμαι εγώ, ο Γιάρτεκ, που έλεγχος τώρα! 222 00:13:00,386 --> 00:13:02,332 Τι έκανες με τη Sabetha; 223 00:13:02,333 --> 00:13:05,915 - Πού είναι το τελευταίο κλειδί; - Δεν ξέρω. 224 00:13:08,034 --> 00:13:12,731 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; Σε τι χρησιμεύει αυτό; 225 00:13:13,057 --> 00:13:17,121 - Θα το βρω επιτέλους! - Τι έκανες στη Σαμπέτα; 226 00:13:24,142 --> 00:13:26,160 - Σαμπέτα! - Γιατί τον έδεσες; 227 00:13:26,161 --> 00:13:27,948 - Δεν σας ωφελεί. - Α; 228 00:13:28,049 --> 00:13:31,230 Είναι απλώς ένας υπηρέτης. Σας διαβεβαιώνω ότι δεν ξέρει τίποτα. 229 00:13:31,414 --> 00:13:35,340 - Δεν σε νοιάζει; - Δεν έχω καμία σχέση μαζί του. 230 00:13:35,441 --> 00:13:37,962 Σου είπα, είναι μόνο ένα από αυτά οι υπηρέτες μου. Αφήστε τον να φύγει. 231 00:13:37,963 --> 00:13:39,534 - Σαμπέτα! -Σιωπή! 232 00:13:39,691 --> 00:13:44,074 Δεν σου επέτρεψα να μιλήσεις. Δεν ξέρει τίποτα, σας διαβεβαιώνω. 233 00:13:44,235 --> 00:13:47,633 Σε αυτή την περίπτωση, εάν εσείς νοιάζεσαι τόσο λίγο γι' αυτόν, 234 00:13:48,034 --> 00:13:50,126 και βλέποντας τον τρόπο που του συμπεριφέρεσαι, 235 00:13:50,367 --> 00:13:52,888 τι θα του γίνει δεν έχει σημασία. 236 00:13:52,964 --> 00:13:58,906 - Φυσικά. Κάντε τον να φύγει. - Ναι, μπορώ να το κάνω... 237 00:14:00,514 --> 00:14:04,770 Μπορώ επίσης να τον σκοτώσουν. 238 00:14:05,490 --> 00:14:09,067 Άλλωστε, είναι απλώς ένας υπηρέτης. 239 00:14:09,755 --> 00:14:11,029 Σκοτώστε τον! 240 00:14:15,361 --> 00:14:16,417 Όχι ! 241 00:14:17,662 --> 00:14:21,925 Άχρηστα ψέματα! Πού είναι το τελευταίο κλειδί; 242 00:14:22,026 --> 00:14:25,850 - Δεν θα σου πω ποτέ. Ποτέ. - Μα αυτός ο άνθρωπος δεν είναι υπηρέτης. 243 00:14:25,951 --> 00:14:29,186 Ταξίδευε μαζί σου. Σε αγαπάει. 244 00:14:29,387 --> 00:14:31,255 Νομίζω ότι θα μου πει. 245 00:14:31,920 --> 00:14:33,830 Ο άντρας που με αγαπάει δεν μπορεί να με προδώσει. 246 00:14:33,831 --> 00:14:37,373 Όχι, αυτός ο άνθρωπος που σε αγαπάει δεν μπορεί να σε καταδικάσει σε θάνατο. 247 00:14:37,776 --> 00:14:43,116 Μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα. Εάν εσείς μη μου πείτε πού είναι το τελευταίο κλειδί, 248 00:14:43,516 --> 00:14:45,997 θα παραγγείλω να τη σκοτώσουν τα πλάσματα μου! 249 00:14:51,554 --> 00:14:55,288 Ο άνθρωπος που ήταν μαζί μας, ο γιατρός είναι αυτός που το έχει. 250 00:15:06,281 --> 00:15:07,875 Αλλά τι τι κάνεις καλό μου αγόρι; 251 00:15:07,876 --> 00:15:09,124 Φοβόμουν τη ζωή μου! 252 00:15:09,125 --> 00:15:11,461 - Γιατρέ, συγγνώμη. - Είναι εντάξει το TARDIS; 253 00:15:11,462 --> 00:15:13,139 Ναι, το πεδίο δύναμης έχει ανυψωθεί και 254 00:15:13,140 --> 00:15:15,827 Έριξα μια ματιά μέσα γρήγορα και όλα φαίνονταν εντάξει. 255 00:15:15,828 --> 00:15:17,595 - Τέλεια. - Ο Άρμπιταν κράτησε τον λόγο του τότε. 256 00:15:17,596 --> 00:15:19,108 Είπε ότι θα χαμηλώσει το πεδίο δύναμης. 257 00:15:19,109 --> 00:15:20,267 Ναι, έλα, έλα. 258 00:15:20,268 --> 00:15:22,763 Όλοι τρέχετε παντού σαν σίσσυ. 259 00:15:22,764 --> 00:15:24,384 - Σε περιμέναμε! -Μα εγώ είμαι εδώ! 260 00:15:24,385 --> 00:15:26,215 - Αγαπητέ μου Τσέστερτον, μερικές φορές... - Παππού! 261 00:15:26,216 --> 00:15:28,792 ...με κάνεις τελείως ανόητο. Δεν ξέρω γιατί... 262 00:15:30,339 --> 00:15:33,785 Είναι ακόμα περίεργο. 263 00:15:34,237 --> 00:15:36,841 Ότι η Σαμπέτα δεν ήρθε να μας γνωρίσεις, εννοείς; 264 00:15:37,100 --> 00:15:40,449 Ή Βιόλας. Θα κάναμε καλύτερα να ανοίξεις τα μάτια σου. 265 00:15:50,652 --> 00:15:53,564 Τα έβαλα στο κελί, σύμφωνα με τις παραγγελίες σας. 266 00:15:53,700 --> 00:15:58,990 Μείνε καλά κρυμμένος τώρα, αλλά κολλήστε. 267 00:16:27,108 --> 00:16:28,929 Άλλο ένα. 268 00:16:29,930 --> 00:16:32,689 Μόνο ένα. 269 00:16:47,475 --> 00:16:50,391 Μπράβο γιατρέ. Το φοβόμουν. 270 00:16:50,392 --> 00:16:53,216 Ναι, και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψει στο πλοίο. 271 00:16:53,217 --> 00:16:54,523 Τι γίνεται με τη Sabetha και τον Altos; 272 00:16:54,524 --> 00:16:56,047 Ναι, πρέπει κρυφτείς κάπου. 273 00:16:56,048 --> 00:16:59,558 Ναί. Καλός. Ας χωρίσουμε. Σούζαν, θα έρθεις μαζί μου. 274 00:16:59,559 --> 00:17:02,686 Ψάχνουμε για τον Arbitan. Γιατρέ, εσύ και η Μπάρμπαρα, 275 00:17:02,787 --> 00:17:05,744 δείτε αν μπορείτε να βρείτε Sabetha και Altos. Δώσε μου το κλειδί. 276 00:17:07,587 --> 00:17:10,505 Εδώ. Και μην το αποχωριστείς πριν είναι απολύτως βέβαιο 277 00:17:10,506 --> 00:17:11,591 να το αφήσω σε καλά χέρια! 278 00:17:11,592 --> 00:17:13,356 Μην ανησυχείς. Έλα, Σούζαν. 279 00:17:13,357 --> 00:17:15,637 -Και θα έρθεις μαζί μου, καλή μου. - Ναι, πάμε. 280 00:17:15,670 --> 00:17:17,333 Νομίζω ότι θα το κάνουμε πάρτε αυτό μαζί μας. 281 00:17:17,334 --> 00:17:19,144 - Ναι ναι. - Για παν ενδεχόμενο. 282 00:17:24,432 --> 00:17:25,795 Δεν ωφελεί! 283 00:17:25,854 --> 00:17:27,617 Κι ας φτάσαμε να αποκολληθούμε, 284 00:17:27,618 --> 00:17:29,261 δεν μπορούσαμε ποτέ γκρεμίστε τις πόρτες. 285 00:17:29,262 --> 00:17:34,059 Τουλάχιστον θα μπορούσα να σε προστατέψω. Ούτε αυτό δεν μπορώ να το κάνω! 286 00:17:36,229 --> 00:17:38,326 Τουλάχιστον είσαι μαζί μου, Άλτος. 287 00:17:40,806 --> 00:17:42,471 Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. 288 00:17:50,336 --> 00:17:52,696 -Arbitan! - Δόξα τω Θεώ, ανησυχούσαμε. 289 00:17:52,697 --> 00:17:54,098 Έφερες τα κλειδιά; 290 00:17:54,209 --> 00:17:56,739 - Πού είναι η Σαμπέτα; - Πού είναι ο γέρος; 291 00:17:56,940 --> 00:17:59,020 Είναι αυτός που έχει το κλειδί. 292 00:17:59,399 --> 00:18:00,707 Δεν σε καταλαβαίνω. 293 00:18:00,708 --> 00:18:03,286 Όλα αυτά τα έχουμε κάνει για εσάς και οτιδήποτε σε ενδιαφέρει είναι το κλειδί. 294 00:18:03,287 --> 00:18:07,825 Με συγχωρείτε. Τα κλειδιά συμπληρωμένα το μυαλό μου τόσο καιρό 295 00:18:08,040 --> 00:18:10,647 ότι έχω γίνει αναίσθητος σε όλα τα άλλα. 296 00:18:10,960 --> 00:18:13,537 Η Sabetha είναι ασφαλής και αβλαβής. 297 00:18:13,787 --> 00:18:15,753 - Καταλαβαίνεις ότι το... - Σταμάτα! 298 00:18:16,182 --> 00:18:19,777 Μην με πλησιάζεις. Ενέργεια ξέφυγε από τη μηχανή μου. 299 00:18:20,509 --> 00:18:25,468 - Υποφέρω από μια θανατηφόρα ασθένεια. - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε; 300 00:18:25,886 --> 00:18:29,045 Μόνο η Sabetha ξέρει τη θεραπεία. 301 00:18:29,594 --> 00:18:30,904 Πού είναι το Altos; 302 00:18:31,663 --> 00:18:35,556 Ο νεαρός που δέθηκε σε αυτήν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της; 303 00:18:36,384 --> 00:18:40,972 Είναι καλός άνθρωπος; Είναι ειλικρινή τα συναισθήματά του; 304 00:18:41,836 --> 00:18:43,672 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτόν; 305 00:18:44,392 --> 00:18:47,136 Υπάρχουν πολλά είδη των ανδρών στο Marinus. 306 00:18:47,683 --> 00:18:50,550 Η εμφάνισή του και τα λόγια του μου φαίνεται αποδεκτό. 307 00:18:50,826 --> 00:18:52,275 Αλλά δεν ξέρω... 308 00:18:53,031 --> 00:18:55,796 Φυσικά, τον αγαπάμε και τον θαυμάζουμε. 309 00:18:55,931 --> 00:18:57,510 Αλλά αφού δεν τον ξέρεις 310 00:18:57,511 --> 00:18:58,892 πρέπει να το κάνεις μόνος σου μια γνώμη για τον εαυτό σας. 311 00:18:58,893 --> 00:19:00,736 Συμφωνώ, προφανώς. 312 00:19:01,444 --> 00:19:07,237 Αλλά το κλειδί - το τελευταίο κλειδί - το έχεις; 313 00:19:07,765 --> 00:19:09,335 - Ναι. -Ιαν... 314 00:19:09,705 --> 00:19:12,537 - Το έχω εδώ. - Πέτα το στο έδαφος. 315 00:19:16,002 --> 00:19:20,435 ΚΑΛΟ ! Τώρα πάρε με ο γέρος. 316 00:19:20,956 --> 00:19:22,918 Η Sabetha θα είναι εδώ 317 00:19:23,419 --> 00:19:27,171 και θα γιορτάσουμε η νίκη μας μαζί! 318 00:19:27,601 --> 00:19:29,582 Καλώς. 319 00:19:45,348 --> 00:19:49,524 - Να τους ακολουθήσω και να τους καταστρέψω; - Όχι. 320 00:19:50,325 --> 00:19:52,726 Η μηχανή θα τους σκλαβώσει. 321 00:19:53,991 --> 00:19:57,524 Φέρτε μου τη Σαμπέθα και τον νεαρό. 322 00:19:58,658 --> 00:20:01,270 Θέλω να είναι παρόντες 323 00:20:01,771 --> 00:20:04,592 πότε θα εισαχθεί το τελευταίο κλειδί 324 00:20:04,856 --> 00:20:09,364 και ότι η δύναμή μου θα είναι απόλυτη! 325 00:20:10,369 --> 00:20:12,718 Ίαν, αυτός ο άνθρωπος δεν μπορούσε να μην είναι Arbitan. 326 00:20:12,819 --> 00:20:17,728 Όχι. Νόμιζα ότι είχε ο Arbitan έστειλε τον Άλτο να πάρει τα κλειδιά. 327 00:20:17,995 --> 00:20:22,225 Αυτός ο άνθρωπος είπε ότι ήταν α ξένος. Δεν μας κοίταξε ποτέ. 328 00:20:23,435 --> 00:20:25,493 Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει περίεργο πράγμα εδώ. 329 00:20:25,494 --> 00:20:26,730 Αλλά τότε γιατί αυτός δόθηκε το κλειδί; 330 00:20:26,731 --> 00:20:27,772 Ίαν! 331 00:20:28,754 --> 00:20:32,984 Όταν λοιπόν ο Γιάρτεκ έχει το τελευταίο κλειδί, η δύναμή του θα είναι απεριόριστη. 332 00:20:32,985 --> 00:20:35,425 Ναι, με τη βοήθεια του μηχανήματος, μπορούσε να μας ελέγξει όλους. 333 00:20:35,426 --> 00:20:38,458 Και δεν θα είχαμε πια θέληση να φύγει από αυτόν τον πλανήτη. 334 00:20:38,582 --> 00:20:40,560 - Είναι αλήθεια. - Βιόλα! Sabetha! 335 00:20:40,561 --> 00:20:42,615 - Σαμπέτα! - Βιόλα! 336 00:20:43,371 --> 00:20:45,949 - Έχετε ακούσει για τον Arbitan; - Ναι. 337 00:20:46,127 --> 00:20:48,512 Συναντήσαμε τον άντρα που σφετερίστηκε τον τόπο του. 338 00:20:49,283 --> 00:20:51,066 Δώσε μου το κλειδί για να το καταστρέψουμε. 339 00:20:51,067 --> 00:20:53,108 - Ο Ίαν του το έδωσε. - Τι ; 340 00:20:53,109 --> 00:20:55,834 - Του το έδωσες; - Του έδωσα ένα κλειδί. 341 00:20:56,136 --> 00:20:58,119 Sabetha, θυμάσαι αυτού του ψευδούς κλειδιού; 342 00:20:58,120 --> 00:20:59,502 Η Μπάρμπαρα το είχε βρει στο είδωλο. 343 00:20:59,503 --> 00:21:01,881 - Το θυμάμαι. - Αυτό είναι το κλειδί που του έδωσα. 344 00:21:02,366 --> 00:21:04,798 Εδώ είναι το πραγματικό κλειδί. 345 00:21:05,501 --> 00:21:06,317 Αγαπητέ μου αγόρι! 346 00:21:06,318 --> 00:21:08,232 Πρέπει να φύγουμε, γρήγορα! Αφήστε το κτίριο! 347 00:21:08,233 --> 00:21:08,977 Για τι; 348 00:21:08,978 --> 00:21:11,593 Η Yartek μπορεί να εισαγάγει αυτό το ψεύτικο κλειδί στο μηχάνημα ανά πάσα στιγμή. 349 00:21:11,594 --> 00:21:13,961 Αν το κάνει, θα το κάνει η μηχανή λειτουργεί, 350 00:21:13,962 --> 00:21:16,638 αλλά μόλις εκτοξευθεί σε πλήρη ισχύ... 351 00:21:16,639 --> 00:21:18,162 θα σπάσει κάτω από την πίεση... 352 00:21:18,163 --> 00:21:19,422 Εννοείς ότι το η μηχανή θα εκραγεί; 353 00:21:19,423 --> 00:21:20,469 - Ναι... - Σε αυτόν τον διάδρομο, γρήγορα! 354 00:21:20,470 --> 00:21:22,377 ...και όλα τα άλλα σε αυτό το κτίριο! 355 00:21:22,378 --> 00:21:23,715 Μέσα από τους αφαιρούμενους τοίχους! 356 00:21:25,443 --> 00:21:26,683 Σχετικά που είσαι, Σούζαν. 357 00:21:26,684 --> 00:21:28,900 Τι εννοείς "σχεδόν"; Δεν είστε σίγουροι; 358 00:21:32,887 --> 00:21:34,980 Κάπου εκεί, εκεί πέρα. 359 00:21:34,981 --> 00:21:38,334 Ήταν μια μικρή πέτρα που κινήθηκε κάτω από το χέρι μου. 360 00:21:48,897 --> 00:21:51,009 Γιατί δεν υπάκουσες κατ' εντολή μου; 361 00:21:51,210 --> 00:21:54,249 - Πού είναι η Σαμπέτα; - Οι άλλοι τους ελευθέρωσαν. 362 00:21:54,250 --> 00:21:56,276 Είναι στο διάδρομο κοντά στο κελί. 363 00:21:56,277 --> 00:21:59,657 Έπρεπε να τους διδάξει για το θάνατο από τον πατέρα του, προφανώς. 364 00:22:00,734 --> 00:22:02,878 Αλλά δεν πειράζει. 365 00:22:03,747 --> 00:22:08,126 Η δύναμη της μηχανής θα εξαπλωθεί σε ολόκληρο τον πλανήτη. 366 00:22:08,831 --> 00:22:13,309 Δεν υπάρχει διαφυγή, εκτός από εμάς! 367 00:22:14,387 --> 00:22:17,667 Θα τους φέρω πίσω με αυτό. 368 00:22:31,573 --> 00:22:33,560 - Όλα καλά παππού; - Ναι παιδί μου. 369 00:22:33,561 --> 00:22:35,226 - Μαζέψτε τους άλλους, έτσι; - Εντάξει. 370 00:22:35,227 --> 00:22:37,973 Είμαι χαρούμενος που μπορώ να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο, Σαμπέθα. 371 00:22:38,020 --> 00:22:39,383 Θέλω να σου μιλήσω για τον πατέρα σου. Ξέρεις, 372 00:22:39,384 --> 00:22:41,746 ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος και πολύ σοφό. 373 00:22:41,747 --> 00:22:44,088 Ξέρω τι ένιωσες όταν έμαθες τον θάνατό του. 374 00:22:44,089 --> 00:22:45,675 Και το έργο της ζωής του καταστρέφεται. 375 00:22:45,676 --> 00:22:47,087 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, Δεν θα το έλεγα αυτό. 376 00:22:47,088 --> 00:22:49,983 Το έργο του θα συνεχιστεί, αλλά προς άλλη κατεύθυνση. 377 00:22:49,984 --> 00:22:52,005 Αλλά δεν νομίζω ας γίνει ο άνθρωπος 378 00:22:52,006 --> 00:22:53,744 να ελέγχεται από μηχανές. 379 00:22:53,745 --> 00:22:55,282 Οι μηχανές μπορούν να κάνουν τους νόμους, 380 00:22:55,283 --> 00:22:57,119 αλλά δεν μπορούν εγγυώνται δικαιοσύνη, 381 00:22:57,120 --> 00:22:58,638 μόνο ένας άνθρωπος είναι ικανός για αυτό. 382 00:22:58,739 --> 00:23:01,566 Ελπίζω μόνο να συνεχίσεις τι είναι καλό στη δουλειά του. 383 00:23:01,567 --> 00:23:04,484 Αντίο. Να προσέχεις τον εαυτό σου παιδί μου. 384 00:23:05,981 --> 00:23:07,255 Τι θα κάνεις τώρα; 385 00:23:07,256 --> 00:23:09,376 Λοιπόν μπορούσαμε επιστροφή στο Millenius. 386 00:23:09,377 --> 00:23:11,243 Πάντα έχουμε τα ταξιδιωτικά μας βραχιόλια. 387 00:23:11,244 --> 00:23:12,677 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 388 00:23:12,678 --> 00:23:14,032 Σούζαν! 389 00:23:14,442 --> 00:23:15,990 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 390 00:23:16,227 --> 00:23:18,437 - Αντίο, Σαμπέθα. - Αντίο, Σούζαν. 391 00:23:18,735 --> 00:23:20,717 - Αντίο, Άλτος. - Αντίο, Σούζαν. 392 00:23:22,956 --> 00:23:25,540 Τι να κάνω με αυτό το κλειδί, το ένα που δεν έδωσα στη Γιάρτεκ; 393 00:23:25,541 --> 00:23:26,825 Γιατί όχι να το δώσεις στον γιατρό; 394 00:23:26,826 --> 00:23:29,113 - Καλή ιδέα. - Εντάξει. 395 00:23:29,478 --> 00:23:31,393 - Αντίο, Μπάρμπαρα. - Αντίο, Άλτος. 396 00:23:31,439 --> 00:23:33,266 Θα σε σκεφτόμαστε συχνά. 397 00:23:33,505 --> 00:23:35,507 -Ιαν. - Αντίο, Άλτος. 398 00:23:36,265 --> 00:23:37,923 - Αντίο, Σαμπέθα. - Αντίο, Ίαν. 399 00:23:39,229 --> 00:23:43,528 - Να την προσέχεις, Άλτος. - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 400 00:23:46,704 --> 00:23:50,221 Θα μου λείψουν. 401 00:23:51,898 --> 00:23:54,035 Έλα, Μπάρμπαρα. 402 00:24:13,243 --> 00:24:17,243 Επόμενο επεισόδιο: 1x06 "The AZTECS" 403 00:24:18,244 --> 00:24:22,244 Μέρος Ι: «Ο ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ» 404 00:24:24,100 --> 00:24:28,100 Ομάδα Wibbly Wobbly 405 00:24:30,100 --> 00:24:34,100 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 406 00:24:36,100 --> 00:24:40,100 Υπότιτλοι: Sejalik 407 00:24:42,100 --> 00:24:46,100 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 408 00:25:04,921 --> 00:25:09,157 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC